Cycloscape

Comment importer des séances vélo ZWO, ERG et MRC

Par Albert Hurtado·Cycliste d'endurance, finisher d'Ironman et 7× de la Mallorca 312·

Pour importer une séance structurée dans Cycloscape, ouvre l'éditeur de séances, choisis Import file et sélectionne un fichier .zwo (le format de Zwift), .erg (cibles en watts) ou .mrc (cibles en pourcentage du FTP). Cycloscape convertit chaque bloc en pourcentage de ton FTP, dessine le profil et liste ce qu'il a modifié ou ignoré : vérifie cet aperçu avant de la rouler en mode ERG ou Ride. L'éditeur de séances et l'import font partie de Cycloscape Pro.

Les fichiers acceptés

Le .zwo est le format de séances de Zwift, et beaucoup de coachs et de sites partagent leurs séances en .zwo. Zwift lui-même range les séances perso en fichiers .zwo dans son dossier Workouts, dans Documents/Zwift sur ton ordinateur. Le .erg et le .mrc sont des formats texte plus anciens utilisés par des outils comme Golden Cheetah et PerfPRO : même structure, avec des cibles en watts (.erg) ou en pourcentage du FTP (.mrc).

Renommer un fichier ne le convertit pas. Un GPX renommé en .zwo reste un parcours, pas une séance, et Cycloscape le refusera.

Ce qui est converti, et comment

Tout devient un pourcentage du FTP, donc une séance s'adapte à qui la roule.

Comment Cycloscape convertit les blocs d'un fichier de séance
Dans le fichierDans Cycloscape
.zwo Warmup, Cooldown, RampUne rampe entre les deux puissances
.zwo SteadyStateUn bloc stable (un bloc de récup à 55 % du FTP ou moins)
.zwo IntervalsTUne série de blocs effort/récup répétée, jusqu'à 30 répétitions
.zwo FreeRideUn bloc libre sans cible
.zwo MaxEffort150 % du FTP, avec un avertissement : l'ERG a besoin d'un chiffre
Cibles de cadence .zwoUne plage de cadence de ±5 tr/min autour de la cible
Messages texte .zwoIgnoré
Watts .erg% du FTP indiqué dans l'en-tête du fichier, ou du tien s'il n'y en a pas
Points .erg / .mrcChaque paire de points forme un bloc, stable ou en rampe ; les répétitions sont regroupées en séries
Comment Cycloscape convertit les blocs d'un fichier de séance

Vérifie l'aperçu avant de rouler

Note ce que tu attends : la durée totale, les principaux intervalles et leurs cibles. Compare ensuite avec ce que Cycloscape a dessiné. L'éditeur montre le profil et ce que travaille la séance pendant que tu modifies, ainsi que les avertissements de l'import, comme un effort max transformé en 150 % ou une série raccourcie.

Un fichier .erg en watts sans FTP propre est converti avec ton FTP : règle donc ton FTP d'abord, sinon une séance écrite pour un cycliste à 300 W tomberait à la mauvaise intensité pour toi. Garde le fichier original intact, pour pouvoir le réimporter si tu changes d'avis.

  • Jusqu'à 80 éléments par séance et 6 heures au total.
  • Séries de 30 répétitions maximum et de 8 étapes chacune.
  • Noms jusqu'à 60 caractères ; descriptions jusqu'à 400.

Si l'import échoue

Le message d'erreur dit ce qui ne va pas. "This .zwo file has no <workout> section" veut dire que le fichier n'est pas une séance Zwift, ou qu'il est abîmé. "This .erg file is in watts and says no FTP: set your FTP first" veut dire exactement ça : règle d'abord ton FTP. "Too few points" ou "No blocks found" veut dire que la partie données du fichier est vide ou dans une forme que Cycloscape ne lit pas. Tout ce qui n'est pas .zwo, .erg ou .mrc est refusé.

La rouler

Les cibles sont calées sur ton FTP au début de la séance. Choisis ERG pour que le home trainer tienne chaque cible (mets un petit braquet et garde-le), ou Ride pour que la route règle la résistance pendant que les cibles te guident. Pendant la séance, tu peux passer de l'un à l'autre, ajuster toute l'intensité par paliers de 5 %, faire une pause et sauter un intervalle.

Questions fréquentes

L'import de séances est-il gratuit ?

L'éditeur de séances, l'import de fichiers et les séances ERG font partie de Cycloscape Pro. Les sorties libres depuis n'importe quel GPX, sur home trainer connecté en mode simulation, restent gratuites et illimitées.

Les cibles de cadence sont-elles importées ?

Oui, depuis les fichiers .zwo : une cible de cadence devient une plage de 5 tr/min de chaque côté. Les fichiers .erg et .mrc ne contiennent pas de cadence.

Un import réussi veut-il dire que tout le fichier a été utilisé ?

Pas toujours. Cycloscape liste ce qu'il a modifié ou ignoré, comme les messages texte ou un effort max transformé en 150 % du FTP. Lis les avertissements et le profil avant de rouler.

Sources

Dépose un GPX. Roule un monde.

Roule gratuitement n'importe quel parcours depuis ton navigateur, sans rien installer.

À lire aussi